Entrevista completa: J.K. Rowling diz que Hermione e Harry formariam um casal melhor

Tradução: Enock Carvalho e Aline Rodrigues CineMarcado

No último sábado (1), o jornal The Sunday Times divulgou revelações interessantes da autora da série de livros Harry Potter, J.K. Rowling, sobre o relacionamento dos personagens Rony e Hermione. De acordo com ela própria, Hermione deveria ter se envolvido romanticamente com o protagonista Harry, e não com o ruivo Rony. A entrevista, conduzida pela atriz Emma Watson e publicada na revista Wonderland, foi divulgada na íntegra.

Na entrevista, Rowling chega a dizer que Rony e Hermione têm incompatibilidades e que Harry e Hermione se dariam melhor como casal, em suas ideias iniciais. Ela diz que a primeira vez em que sentiu que o casal (Harry/Hermione) tinha potencial foi em no momento que escreveu uma cena entre os dois dentro de uma tenda no livro Harry Potter e as Relíquias da Morte (cena vista na Parte 1 nos cinemas).

EW: Eu pensei que devemos discutir sobre Hermione … Tenho certeza que você já ouviu isso um milhão de vezes, mas agora que você escreveu os livros, você tem uma nova perspectiva sobre a forma como você se relaciona com Hermione e da relação que você tem ou teve com ela?

RO: Eu sei que a Hermione é incrivelmente reconhecível para um grande número de leitores e ainda assim você não vê um monte de Hermiones nos filmes ou na TV. Isso quer dizer que ela é intensa, inteligente, e de certa forma não muito auto-consciente, menina raramente é a heroína e eu realmente queria que ela fosse a heroína. Ela é parte de mim, embora ela não seja totalmente de mim. É assim que eu acho que eu poderia parecer para as pessoas quando eu era mais jovem, mas isso não é realmente como eu era por dentro.

O que eu vou dizer é que eu escrevi a relação Hermione/Rony como uma forma de realização de desejo. É assim que ela foi concebida, realmente. Por razões que têm muito pouco a ver com a literatura e que têm mais a ver comigo agarrada à trama eu imaginei primeiro Hermione com Rony.

EW: Ah.

RO: Eu sei, eu sinto muito, eu posso ouvir a raiva e fúria que isso pode causar a alguns fãs, mas eu estou sendo absolutamente honesta, a distância me deu a minha perspectiva sobre isso. Foi uma escolha que eu fiz por razões muito pessoais, e não por razões de credibilidade. Estou quebrando o coração das pessoas dizendo isso? Espero que não.

EW: Eu não sei. Eu acho que existem fãs lá fora que também se perguntam se Rony teria sido capaz de fazê-la feliz.

RO: Sim exatamente.

EW: E vice- versa.

RO: Foi uma relação de jovens. Eu acho que a própria atração é plausível, mas o lado combativo deles … Eu não tenho certeza que você poderia ter superado isso em um relacionamento adulto, havia muita incompatibilidade. Eu não posso acreditar que estamos dizendo tudo isso – isto é heresia Potter!

Em alguns aspectos, Hermione e Harry são um casal melhor, e eu vou te dizer uma coisa muito estranha. Quando escrevi Relíquias da Morte, eu senti isso muito forte quando eu tinha Hermione e Harry juntos na tenda! Eu não tinha dito isso para o [Steven] Kloves e quando ele escreveu o roteiro ele sentia exatamente a mesma coisa, exatamente no mesmo ponto.

EW: Isso é tão interessante, porque quando eu estava fazendo a cena, eu disse a David [Heyman] “Isso não está no livro, ela não escreveu isso”. Não tenho certeza que estou confortável insinuando algo. No entanto, é sutil!

RO: Sim, mas David e Steve sentiram o que eu senti ao escrevê-lo.

EW: Isso é tão estranho.

RO: E na verdade eu gostei daquela cena no filme, pois era articular algo que eu não tinha dito, mas eu tinha sentido. Eu realmente gostei e pensei que estava certo. Eu acho que você sente o fantasma do que poderia ter sido quando você vê as cenas.

EW: É uma cena realmente assombrosa. Porque é engraçado que isso realmente dividida as pessoas. Algumas pessoas adoraram a cena e algumas pessoas realmente não gostaram.

RO: Sim, algumas pessoas absolutamente odiaram. Mas isso é verdade, existem tantas cenas realmente boas em livros e filmes, que elas evocam forte sentimento positivo/negativo. Eu estava bem com isso, eu gostei.

EW: Eu me lembro realmente de ter amado gravar essas cenas que não têm nenhum diálogo, onde você está meio que tentando expressar um sentimento e um momento no tempo, sem dizer nada. Foi apenas Dan e eu meio que tentando espontaneamente transmitir uma ideia e foi muito divertido.

RO: E você entendeu perfeitamente , você tem perfeitamente o tipo de mistura de constrangimento e emoção genuína, uma vez que oscila à beira do “O que estamos fazendo? Oh, vamos lá, vamos fazê-lo de qualquer maneira”, que eu achava que era certo na época.

EW: Eu acho que foi apenas no sentido de que no momento em que precisavam estar juntos e ser crianças e levantar o moral um do outro.

RO: Isso é apenas isso, você está tão certa. Tudo isso diz algo muito poderoso sobre a personagem de Hermione também. Hermione foi a que ficou com Harry até o fim, até a última parte da aventura. Não foi Rony, que também diz algo muito poderoso sobre ele. Ele foi ferido em uma forma, em sua auto-estima, desde o início da série. Ele teve que fazer amizade com o herói de tudo e isso é um inferno, uma péssima posição para se estar, eternamente ofuscado. Eu sei que Ron teve que agir dessa forma em algum momento.

Mas Hermione está sempre lá para Harry. Eu me lembro que você me enviou uma nota depois de ler Relíquias da Morte e antes de iniciar a gravação, disse algo sobre isso, porque foi a jornada de Hermione, tanto quanto a de Harry no final.

EW: Eu concordo completamente e ao prestígio que eles eram verdadeiros iguais e ao prestígio que ela realmente disse adeus a sua família faz com que ela se sacrifique também.

RO: Sim, seu sacrifício era enorme, completamente. Um ato muito calculado de bravura. Isso não é um ato de bravura momentâneo onde a emoção a carrega. Essa é uma escolha deliberada.

EW: Exatamente.

RO: Eu amo Hermione.

EW: Eu a amo muito.

RO: Ah, talvez ela e Rony ficariam bem com um pouco de aconselhamento, você sabe. Gostaria de saber o que acontece no aconselhamento matrimonial? Eles provavelmente ficariam bem. Ele precisa de conselhos para seus problemas de auto -estima e ela precisa trabalhar em ser um pouco menos crítica.

EW: Eu acho que faz sentido para mim que Rony fez amizade com o bruxo mais famoso na escola, porque eu acho que a vida apresenta-lhe sempre seu medo maior e mais doloroso – até que você o supere. Ele apenas continua a evoluir.

RO: Isto é tão verdade, isso já aconteceu na minha vida. A questão de evoluir, porque você é atraído pelo medo e você está colocando-se na frente dele o tempo todo. Em um certo momento que você tem que escolher o que fazer sobre isso e, por vezes, conquistá-lo é escolher a dizer: eu não quero mais isso, eu vou parar de andar até você, porque não há nada lá para mim. Mas sim, você está tão certa, que é muito perspicaz. Eu acho que é um papel confortável para ele, mas em um certo ponto ele tem que ser um homem, não é?

EW: Sim, e até que ele faça isso não está resolvido. É um negócio inacabado. Então talvez essa vida que lhe foi apresentada bastante vezes até que ele teve que fazer uma escolha e se tornar o homem que Hermione precisa.

RO: Assim como sua criadora, ela tem uma fraqueza real por homem engraçado. Essas meninas nervosas, gostam dos engraçados.

EW: Elas gostam dos engraçados, elas precisam dos engraçados.